Die Vorstellung ist bereits der halbe Film.
Ich präsentiere Ihnen Daniel Taylor,
einen Außeneiter in der Werbung und ausgezeichneten Filmemacher.
Wie viele Auszeichnungen waren es bisher? - Danke.
Das ist jetzt die siebte, aber wer zählt die schon?
Ganz ehrlich? Ich jedenfalls.
Wie erfrischend. Sie besitzen auch Humor.
Die Session findet hier statt?
Ladys und Gentlemen, das ist... Jodi, Jodi Rutherford.
Sie kommen mir bekannt vor.
Wen planen Sie denn für die nächste Hauptrolle?
Was? Die übernehme ich selber.
Ach ja?
Für diese Rolle suche ich eine Schauspielerin mit vielen Qualitäten,
um diese junge Frau darzustellen.
Sie muss heroisch sein, lebhaft, sexy.
Sie gibt eine Burenfrau aus Südafrika,
die sich in einen englischen Soldaten verliebt.
Bisher habe ich sie noch nicht gefunden.
Eine Blondine mit blauen Augen?
Ich muss los.
Bis später.
Bye, Aprikose.
Jetzt weiß ich, woher ich sie kenne.
Hatte sie nicht die Hauptrolle in 'Templehouse'?
Ja, richtig. Du weißt ja, wie's läuft.
Es gibt Hübsche und Schöne. Sie ist jedenfalls hübsch.
Die Tränen der Welt sind unvergänglich.
Für jeden, der anfängt zu weinen, hört ein anderer irgendwo auf.
Genauso ist das mit dem Lachen.
Sprechen wir nicht schlecht von unserer Generation.
Die Menschen sind nicht unglücklicher als ihre Vorgänger.
Was wollte Samuel Beckett damit sagen?
Bliksem.
Wir müssen, Bliksem.
Fleischpreise unter Druck
Petrus?!
Bliksem, hilf mal.
Die Menschenrechte verbieten so frühes Wecken.
Komm, die Sonne wartet nicht. Hattest wohl zu viel Bier.
Du weißt, ich trink kein Bier. Ich bin ein kultivierter Mann.
Ich trinke Wein.
Der Farmer hat Probleme. Komm, es gibt viel tun.
Ja. Das einzige Problem ist, dass wir schon alles angepflanzt haben.
Wir fangen ein paar Schafe ein, dann haben wir was für ihn getan.
Und dann werden wir uns den Rest des Tages langweilen.
Ja, ja, komm, komm. Komm schon.
Womit verdiene ich deine Liebe?
Denn wenn ich dich ansehe, sehe ich so viel mehr als in mir selbst.
Ich... - Oh, Sekunde. Sekunde.
Hallo.
Hey, Mom, wie geht's denn?
Natürlich. Okay. Weißt du was? Ich... Ja, ich war beschäftigt, aber...
Nein, nein, nein, ich werde dir aus der Wanne helfen. Okay.
Lass weiter warmes Wasser laufen und denk an schöne Sachen.
Ich liebe dich. Ich bin gleich da.
Bis gleich dann.
Entschuldigt mich, bitte.
Nein, nein. Hey. Oh...
Das war meine Mom. Ich muss doch meiner Mutter helfen.
Sie sind Jodi Rutherford, richtig?
Sie kennen mich?
Ich bin ein Riesenfan von Daniel Taylor.
Ich habe in den Nachrichten gehört, dass er hier ist.
Und Sie... Erfreuen Sie uns mit Ihrer Anwesenheit am Set?
Als moralische Stütze für Dan?
Eigentlich spreche ich für die Johanna Willemsen vor.
Die junge afrikanische Burenfrau. - Genau die.
Im Film geht's um die Briten, die Invasion des Landes und Sie...
Ich plane eine gründliche Recherche. Ich werde sogar nach Südafrika reisen.
Sie waren noch nie in Südafrika?
Elise! - Ja. - Du bist dran. Wir warten. Bitte. Komm rein.
Möge die Beste gewinnen. - Ja.
Womit verdiene ich deine Liebe?
Denn wenn ich dich ansehe, sehe ich so viel mehr als in mir selbst.
Ich fühle mich deswegen minderwertig.
Ich flehe dich an.
Sag mir, warum ich es wert bin, mich zu lieben.
Ich muss es glauben.
Willst du wissen, warum du es wert bist?
Weil das super war. Einfach Klasse.
Fantastisch! Weiter so.
Der Regen wird kommen. Du wirst sehen.
Johan!
Was hat er nur?
Johan! - Was ist denn los?
Johan!
Ich komme rein.
Katie. - Hallo, Kobus.
Ist nur ein Spiel. Alles klar?
Ist überhaupt nichts Kurioses. Mein Boss macht das einfach nur gern.
Das interessiert mich nicht.
Guten Morgen, Kobus.
Ich bin dann draußen und warte auf dich. Klar?
Kobus! Kobus! Mann! Warte mal.
Kobus! Kobus! Mann! Fuck!
Lies mal.
Das wird schon wieder werden.
Ich fürchte nicht. Das ist ein Brief der Bank.
Wenn die uns den Kredit kündigen, können wir dichtmachen.
Diese Bankköpfe.
Ist meine Ma. Ist meine Ma!
Hol alle Einkäufe raus, Sarah.
Hallo, Kobus, schön dich zu sehen.
Hallo, Ma, ich... - Wie gefalle ich dir?
Gut, Ma, ich...
Sarah, wir brauchen Tee, bitte.
Du weißt doch genau, dass wir in einer Woche das Konzert geben wollen.
Ich hoffe, dass du auch kommst, Kobus.
Ich habe was mitgebracht.
Ich musste es einfach für das Konzert kaufen. verstehst du das?
Es wird nicht stattfinden, wenn wir erstmal bankrott sind.
Was bedeutet das?
Was werden die Leute über die Willemses aus Brandfort denken,
wenn das Konzert ausfällt?
Das geht einfach nicht.
Nimm einen Keks.
Ist das nicht toll?
Eine Lampe für das leere Gästezimmer.
Zum Schluss...
Zum Schluss möchte ich noch der Frau danken,
die mich immer unterstützt hat, mich inspiriert hat und mich geliebt hat.
Meiner Mutter, Maureen Taylor. Ich danke dir.
Alles in Deckung! Jetzt komm ich.
Auf Daniel Taylor.
Und sein bemerkenswertes, beachtliches, wundervolles handgemachtes Leben.
Und auf dich, Jodi Rutherford, und dein...
Leben.
Also, ich will nach Südafrika, um mich für die Rolle vorzubereiten.
Ich weiß, du hast noch mit den Vorbereitungen zu tun, also dachte ich...
Wieso ist das so wichtig für dich?
Dieser Klang wird mir nicht fehlen. Die Zeit, die weiter vergeht.
Taxi?! Taxi, bitte!
Ich weiß nicht, wo die Power ist. Ist aber Power-Steuerung.
Wo wollen Sie eigentlich hin?
In eine Stadt, wo ich einen Burenmann finde, der mich zu einer Burenfrau macht.
Die ist wohl eine Katalog-Frau aus Russland.
Spielen Sie doch Musik, wenn Sie mich auslachen wollen.
Ich bin nicht hier, um deinen Kaffee zu trinken.
Sollen wir die Preise herabsetzen?
Nein, Kobus, das würde nichts bringen.
Dann merkt man sofort, dass du Schwierigkeiten hast.
Die halten das Land für verflucht.
Entschuldige, das war unpassend.
Findet das Konzert trotzdem statt?
Ich glaube nicht, Japie.
Kobus, ich fürchte, ohne das Konzert ist Brandfort doch nur ein kleines Dorf.
Eine Pinkelpause.
Dann finde einen Käufer für meine Farm.
Ich hole mir nur was zu trinken.
Sie können doch nicht einfach so rübergehen, Lady!
Das ist ein Zebrastreifen! Ich glaube, das gilt auch für Südafrika.
Reist die Lady da mit dir? - Ja. Aus Russland.
Sucht einen Mann zum pak-a-pak.
Hör mal, die ist keine Russin. Die kommt aus Shakespeare-Land.
Engländerin, wenn du mich fragst.
Komm, sehen wir kurz nach ihr.
Komm schon.
Ja.
Wo wollen Sie übernachten?
Sollten Sie mich anmachen, ist das armselig.
Nicht Kobus Willemses Typ.
Sie sprechen von sich in der dritten Person?
Weil Sie falsche Vorstellungen haben, sage ich Ihnen meine objektive Meinung.
Moment, Moment... - Cheers.
Sie sind ein Willemse? Ein Willemse aus Banford?
Nach zwei Minuten wollen Sie mich nach meinem Stammbaum beurteilen?
Nein, nein, unglaublich. Ich fühle mich geehrt.
Habe ich was verpasst?
Es wäre wundervoll, Ihre Familie kennenzulernen.
Ich dachte, Britinnen stehen auf schwarze Haut.
Sie können sogar auf der Farm bleiben.
Ja, wir haben eine Menge Platz.
Es ist eine bedeutende Farm, sie hat sogar einen eigenen Bus.
Was? - Na, komm schon.
Ich zahl dafür, wenn's das leichter macht. - In Pfund?
In Pfund?
Ja, in Pfund.
Also jetzt machst du auch noch in Ferienzimmer. Beeindruckend.
Okay.
Klasse. Sekunde!
Das sind meine Koffer. Ich nehme sie schon selbst.
Sie ist Engländerin, so viel ist klar. - Danke.
Komm, schauen.
Kobus hat ein Mädchen bei sich.
Oh, sind die süß.
Besonders das mit dem schwarzen Ohr. Könnten Sie ein Foto machen?
Die ist wohl aus der Stadt.
Ich werde dich Johanna Willemse nennen.
Die mutigste Frau, die ich kenne.
Was?
Hallo, immer rein. Ich wusste nicht, dass du deine Freundin mitbringst.
Sie ist nicht meine Freundin. Hat sich nur verirrt.
Was? Sie sind trotzdem willkommen.
Sie können bleiben, so lange Sie wollen.
Sie bleibt nur eine Nacht. Sie ist aus Übersee.
Gut, dass es neu ausgestattet ist. Woher kommen Sie denn?
Ich bin Britin.
Oh, wir haben doch alle unsere Fehler, nicht?
Ich bin Magda Willemse, aber Sie können mich Dallie nennen.
Dallie.
Hol ihr Gepäck, Kobus.
Einzel oder Doppel, wenn Sie die Betten zusammenschieben.
Doppel ist immer besser als Einzel.
Was schauen Sie so ängstlich?
Ich bin Vegetarier.
Keine Angst, Poppie, wir haben ihn nicht gegessen.
Nur wegen der Trophäe erschossen. Greenpeace? Daumen rauf.
Sind Sie Single? Kobus will das wissen.
Will ich nicht. Ich hoffe, Sie sind verheiratet. Darf ich?
Der ist schwer zu kriegen.
Also, wie hieß Ihr Ex mit Namen?
Mein Ex hieß William, aber... - William? Klingt ziemlich bekannt.
Wie hieß seine Mutter, bitte?
Diane, denk ich. Wieso? - Weil ich sie vielleicht kenne.
Ich kenne viele Engländer, Poppie. Sieht man mir das etwa nicht an?
Alles klar. Ich achte Ihre Privatsphäre.
Sie kommen doch mit Kobus klar.
Sarah.
William, William, William.
Warum läufst du mir nach?
Sarah, bereite ein Fest vor. Und hol den Perserteppich raus.
Wir haben königlichen Besuch.
Kobus, Kobus.
Ma! - Zieh dir einen Blazer an und kämm die Haare.
Die war Prinz Williams Freundin.
Nein, Unsinn, Mutter. - Doch. Sein Name ist William, seine Mutter hieß Diane.
Tu, was ich sage und vertrau mir.
Danke.
Oh Mann, eine Mahlzeit für Könige.
Siehst du, ich habe es doch gesagt.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich die Unterhaltung aufnehme?
Oh, aus Sicherheitsgründen? Das verstehe ich.
Beten, ich verhungere.
Danke für das Essen, Herr, und für deinen täglichen Segen. Amen.
Amen.
Und weil Sie Vegetarier sind, gibt es Hühnchen.
Hühnchen ist auch Fleisch. - In diesem Teil der Welt ist es Gemüse.
Und wir sagen der Queen nichts. Bon appétit.
Queen?
Meine Ma denkt, Ihr Ex ist Prinz William.
Prinz William. Meine Güte. William Fisher wär besser.
Ich kann sie nicht leiden.
Kobus sagt, Sie wollen morgen Früh weg.
Nein, ich brauche Ihre Hilfe, für...
für eine Burenfrau in meinem nächsten Film.
Sie sind Schauspielerin? Wow!
Womöglich könnten Sie beim Vredevlei Konzert helfen.
Mein Studium war Kunst. Ich habe da vielleicht was für Sie.
Die ist doch nicht übel.
Und wissen Sie, mit Bräune auf der Haut und Dauerwelle sehen Sie aus wie Kobus' Ex.
Ich habe ein Foto.
Sarah, wo ist die Vorspeise? - Genug, Ma. Sie fährt morgen wieder weg.
Du kommst zu mir.
Ich bezahle auch noch mehr.
Ich bin kein Playboy, so läuft das nicht.
Wie bitte?
Diese Veränderung, als Sie erfuhren, ich bin ein Willemse aus Brandford.
Aber diese Farm, das Familien-Prestige, das Vermögen
sind mit meinem Vater gestorben. - Ist Ihnen klar, wie billig Sie mich machen?
Ich bereite mich auf eine Rolle vor.
Nur weil ich Südafrikaner bin, bin ich jedoch nicht blöde.
Sie sind eine Lügnerin.
Richtig, das war eine Lüge.
Ich bin eigentlich Lehrerin.
Wir machen einen Film über die Kriegsheldin Johanna Willemse.
Johanna Willemse?
Also kennen Sie sie.
Mein Regisseur macht einen Film.
Wenn Sie mich bleiben lassen, helfe ich zu verstehen, was hier so besonders ist.
Ihr sage ihr, sie soll was arrangieren für morgen.
Jodi. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Gut, ich verzichte heute auf Afrikaans,
weil wir nämlich eine weltberühmte Schauspielerin bei uns haben.
Das ist sehr nett, aber nicht ganz zutreffend. - Bescheidenheit, Bescheidenheit.
Jedenfalls spielen wir nicht die Geburt von Jesus dieses Jahr.
Wir nehmen ihr Drehbuch als Vorlage.
Sie werden verstehen, an was für einem besonderen Ort sie sind.
Wer ist denn auf diesen Einfall gekommen?
Gut! Fangen wir an!
Wirklich gut. Ja, wirklich gut.
Wie schön.
Ja.
Chudan!
Beginnen!
LOS!
Oh Gott! Das ist doch...
Petrus, komm! Ein Schakal!
Was machen die jetzt? - Den Schakal erschießen.
Nein, das werden sie nicht.
Kobus, nein! Warten Sie, bitte!
Oh nein, Jodi, was soll das?
Runter da!
Kobus, warten Sie! - Gehen Sie weg.
Wie können Sie nur ein Tier erschießen wollen?
Das Casting war nicht schlecht. Sogar mitreißend, finde ich.
Sie fanden mich gut?
Steigen Sie ab oder festhalten.
Kobus, nein! Warten Sie, warten Sie!
Seien Sie nicht dumm, gehen Sie aus dem Weg!
Verdammt!
Johanna Willemse. - Gehen Sie weg. Sie hat Angst.
Ist alles bereit?
Ich brauche mehr Platz.
Sehen gefährlich aus. Sind aber harmlos.
Tut mir leid wegen gestern.
Ich dachte, Sie würden ihn wegen der Trophäe töten.
Nein, ich jage nicht.
Übrigens geht es Johanna Willemse jetzt besser.
Machen Sie doch bei dem Stück mit.
Wir brauchen noch einen romantischen Helden.
Ich bin die weibliche Heldin und Sie haben so eine wundervolle Stimme.
Es steckt mehr in Ihnen, als Sie den Menschen zeigen.
Sie wollen doch etwas über die Buren lernen.
Ich werde Ihnen mal was über die Briten erzählen.
Sie kommen her, nehmen was sie wollen und hauen wieder ab.
Sie gehen auch wieder, wenn alle Sie mögen.
Ist einfach so, liegt im Blut.
Sagen Sie mir, was Sie benötigen. Ich besorge es Ihnen.
Dann können Sie wieder gehen.
Sagen Sie mir doch, was ich will, Mister Bure.
Sie wissen es ja anscheinend.
Was will ich wirklich?
Sie wollen gemocht werden.
Weil Sie sich selbst nicht mögen. Das spüre ich in Ihnen.
Petrus.
Sie sind früh auf.
Ja. Ich dachte, ich kann mein Talent in dem Stück nutzen.
Sie sagten, ich wäre bemerkenswert. Ich wollte immer Schauspieler werden.
Versprechen Sie mir, Kobus nichts zu sagen.
Er denkt dann, wir hätten vielleicht...
Nein, nein, nein, nein... Nein, Entschuldigung.
Nein, wissen Sie, meine Ma hat immer gesagt, ich wäre ziemlich böse
und würde Frauen zum weinen zu bringen. Aber bis heute war mir das nicht klar.
Es liegt nicht an dir, Petrus, es ist...
Es ist Kobus.
Entschuldige mich.
Blöder Kobus.
Wenn eine Afrikaans-Person dir etwas sagen will,
dann trainiert sie nicht, dass es auch höflich klingt. Sie sagt es.
Bewundernswert und auch...
Und sensibel.
Darf ich allein sein, bitte?
Petrus sagt, ich muss mich entschuldigen.
Na, das war ja wohl nichts. Neustart!
Da stimme ich zu. Das war überhaupt nichts.
Ich werde Ihnen helfen.
Denn wir Briten können uns richtig gut entschuldigen.
Also noch mal.
Den Hut abnehmen. Sie haben hübsches Haar.
Etwas durcheinander, aber sehr schön.
Rausgehen und erst anklopfen.
Warten bis ich 'bitte' sag. Okay?
Eine Sekunde.
Bitte?
Sprechen Sie mir nach. - Okay.
Tut mir leid, anzunehmen, ich wüsste alles über Sie,
obwohl ich Sie erst seit Kurzem kenne.
Tut mir leid, anzunehmen, ich wüsste alles über Sie,
obwohl ich Sie erst seit Kurzem kenne.
Ich habe wohl nur meine persönliche Unsicherheit
in Bezug auf Frauen auf Sie projiziert, was ziemlich präpotent von mir war.
Ich werde hier keine Worte verwenden, die ich nicht kenne. Okay?
Nein, Sie kennen sie wohl.
Ich nehme die Entschuldigung an.
Hier ist das Skript. Nur für den Fall.
Okay.
Bye- - Bye.
Entschuldigung. Wo finde ich Waschmittel?
Nein, lassen Sie das. - Geben Sie her. - Ich will Sie nicht stören.
Bitte, ich will Sie von nichts abhalten. Das wäre wirklich respektlos.
Die will mich wohl arbeitslos machen, die Britin.
So... Jetzt.
Ich schätze, Übung macht den Meister.
Gibt man einen Tip in Südafrika?
Tut mir leid. Das meinte ich nicht so.
Damit das klar ist, ich verachte Rassismus.
Ich bin jetzt still.
Nur eins noch.
Was haben Sie da gesungen?
Ich suche jemanden für den Chor und habe das Gefühl, Sie wären toll.
Ganz ehrlich?
Ich glaube, Sie spinnen.
Ich?
Ach nee, Japie. Mein Mann ist noch nicht kalt in seinem Grab.
Doch, er ist kalt. Immerhin ist es ein Jahr her.
Das war unpassend. Ich entschuldige mich vielmals.
Was willst du mit den Blumen?
Na los. Gib sie her.
Okay.
Verschwinde.
Wer hilft bei den Kostümen?
Danke, Magda.
Das Bühnenbild. Wer will da helfen?
Oh, ich könnte das allein erledigen.
Aber die Jungs helfen mir.
Vielen Dank.
Okay, ihr zwei. Kommt mit.
Ladys...
Sie sind hier der afrikanische Chor.
Ich möchte bitte, dass alle Sarah genau zusehen. Also gehen Sie zu ihr.
Und nicht vergessen, Sie sind ein unbeschriebenes Blatt. Okay?
Dann los.
Sie nehmen das. Und Sie nehmen denn den.
Und jetzt sauber machen.
Gut, gut. Aber mehr tanzen.
Mehr! Jetzt möchte ich Tee.
Sehr schön. Weitermachen.
Ja, und mehr Schwung!
Und weiter so, ja. Schneller!
Alles mit Musik. Okay?
Hört auf! Das ist nicht lustig!
Ihr Geliebter ist tot.
Wissen Sie nicht mehr, wie es ist, ohne ihn zu leben?
Das Leben hat keinen Sinn mehr. Nur ein Loch, nicht mehr.
Es saugt Sie förmlich an. Seine Weite ist unendlich und erstickt Sie.
Sag mal, Kobus, wohin willst du gehen, wenn du verkaufst?
Wahrscheinlich in die Stadt.
Ein Bure ohne Farm ist hier nicht viel wert.
Das habe ich mir gedacht.
Ich habe da einen Klienten, der wäre interessiert.
Er schickt ein paar Leute vorbei.
Wanneer ons naak voor mekaar staan, vergaan my trou aan volk en Iand,
want oorloë word geveg vir...
...vir oomblikke soos hierdie.
Vir oomblikke soos hierdie.
Ja.
Was heißt das, bitte?
Wenn du so nackt vor mir stehst, verschwindet mein Gelöbnis ans Land,
weil Kriege für solche Momente geführt werden.
Ja, der Eingang ist da vorne links.
Alles klar?
Jetzt kommt die Drehung.
Ihr müsst auf die Hüfte achten. Immer lockerbleiben. Als wäre es ein Pferd.
Machst du gut. - Weiß ich.
Ganz locker, Katie.
Mach mit, ja?
Wie war ihr Name?
Die dich verlassen hat?
Woher weißt du von ihr?
Von niemandem. Ich kann aber zwischen den Zeilen lesen.
Ach, so ist das. Dazu musst du sie aber erst verstehen.
Ist das auch speziell Afrikaans?
Eine Verletzung ist das Ende?
Oder ist das deine Schwierigkeit?
Muss was erledigen.
Hi, Daniel, ich bin's, deine Freundin, der Stalker.
Jedenfalls... ich mail dir ein paar Bilder von der Farm.
Schade dir an und ruf zurück. Wir müssen reden.
Ich habe hier das Angebot meines Kunden für dich.
Das ist ziemlich viel.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich danke dir.
Gern geschehen.
Der Regen wird kommen.
Hilfst du uns, das Geld zur Bank zu bringen?
Sie hat zum ersten Mal geweint, seit mein Vater starb.
Heute unten?
Entschuldigung? - Kommen Sie vom Himmel?
Ein kleiner Scherz. Stammt von mir.
Das ist gut, Johan, aber...
Ach ja, Kobus. Gegen den komme ich nicht an.
Die Besten sind für ihn.
Ach was. Wenn Sie damit meinen, ich stehe auf ihn, dann sage ich Ihnen...
Nein, nein, Sie sind nicht sein Typ. Er würde niemals...
Richtig. Dann wäre das erledigt.
Ich habe das Skript gelesen und würde gerne vorsprechen.
♪ Du bist mein Engel
♪ Wir sind Seelenverwandte
♪ Wann immer du fühlst, du gehörst nicht hierher,
♪ musst du nur wissen, dass du mein Engel bist,
♪ und es immer bleiben wirst
Hallo, meine Freunde.
Hallo, Linda.
Hi. Ihr seid ja alle hier. - Schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir? Was machst du denn hier?
Sie ist perfekt, oder?
Hallo, Kobus. - Zuletzt hat Kobus vor Publikum gesungen, als er ihr einen Antrag gemacht hat.
Das ist sie.
Hi. Wir kennen uns nicht. Ich bin Linda van der Merwe.
Hi.
Die Hauptrolle ist hoffentlich noch da.
Denn Sie haben schon so viel zu tun mit der Regie und allem.
Oh, ich weiß nicht. Immerhin...
Ich bin gut. Ich war 'Sandy' in Grease.
In der Schule damals. Oder, Kobus? Sollte ich 'Danny' sagen? Weißt du noch?
Geben Sie mir einfach etwas vor und ich spreche es dann nach.
Kommen Sie.
Okay.
Kobus, würden Sie...
Wanneer ons naak voor mekaar staan,
vergaan my trou aan volk en Iand,
want...
...want oorloë. - Ich weiß, ich weiß.
...want oorloë word geveg,
vir oomblikke soos hierdie.
Das war gut.
Jetzt bin ich dran.
Wanneer ons naak voor mekaar staan,
vergaan my trou aan volk en Iand,
want oorloë word geveg, vir oomblikke soos hierdie.
Warst du das etwa?
Ich habe den Baum nur gepflanzt. Mit dem Wachsen habe ich nichts mehr zu tun.
Ist alles ein Witz für dich? - Er hat mich angerufen. Ja.
Ja.
Er sagt, du brauchst Hilfe bei einer Frau.
Warum solltest du mir bei einer anderen helfen?
Weil ich dich eben glücklich sehen will.
Das habe ich immer gewollt.
Deswegen hast du mich auch verlassen.
Ja.
Ich war nicht glücklich mit dir.
Und du mit mir auch nicht, Kobus.
Das redest du dir nur ein.
Bruder, es wird Zeit für dich,
sonst verlierst du sie für immer.
Nicht jetzt. Bitte, gehe weg.
Ich komme rein.
Linda ist gut.
Nur weil sie ihr Leben lang Bure gewesen ist.
Natürlich macht sie das besser. Deswegen packe ich ja.
Deswegen packst du nicht.
Und warum dann?
Komm, ich will dir was zeigen.
Ich komme doch nicht mit, weil du es sagst.
Setz dich.
Ich bin nicht dein Hund, Kobus.
Ich würde nie so zu Bliksem reden.
Jetzt Ruhe.
Ich habe mit meinem Vater zusammen die Farm bestellt.
Aber dann hat Linda mich verlassen.
Und kurz danach verstarb mein Vater.
Und weil ich nicht aufgepasst habe, verlieren wir die Farm.
Wegen mir.
Jetzt kommt wohl die Stelle, wo du mich überredest hierzubleiben, Kobus?
Indem ich die herrliche Landschaft sehe.
Die wunderbare Natur durch ein Picknick in den Hügeln.
Schließ die Augen.
Was hörst du?
Gar nichts.
Hör genau hin.
Wie fühlt sich deine Haut an?
Wie fühlst du dich dadurch?
Sanft.
So als würde die Zeit stillstehen.
Als hätte ich eine Ewigkeit Zeit...
...zu tun, was auch immer mir im Leben gefällt.
Und deswegen mag ich es hier.
Hey, das ist irre!
Wow!
Wow! Unglaublich!
Ich bin in Afrika, Mannomann. Ich bin in Afrika.
Da ist sie ja. Schaut sie euch an!
Da ist sie. Ja, komm her, du! Komm her.
Oh Mann, du siehst wundervoll aus und sprachlos.
Vor lauter Freude mich zu sehen.
Afrika! Ich fasse es nicht!
Ein richtiger Afrikaner.
Umwerfend!
Wow! Okay, wer ist das Oberhaupt?
Wo ist er. Wer ist hier der Häuptling? Wer?
Die da hinten.
Hallöchen, Boss. Hallo, wie geht's?
Mir geht's gut. - Guter Stil.
Sehr gut.
Können wir übers Geschäft reden?
Klingt wie Barrack Obama, wenn er redet.
Ja, ich bin genauso problemlos. - Gehört der Heli Ihnen?
So einen wollte ich schon immer haben. - Ich auch.
Und Sie machen Filme? Wie Spielberg?
Guter Witz. Wie heißen Sie, meine Süße?
Magdalena.
Wow, das ist... Ist das biblisch?
Ja, ich werde Sie Pfirsich nennen.
Rein technisch sind meine Einflüsse: Malick, P. T. Anderson, Burton...
Aber ja, ich mache Filme wie Spielberg.
Wundervoll. - Hallöchen. - Das ist wundervoll.
Und daher kennen Sie Jodi.
Eigentlich kennen wir uns aus dem Internet.
Nein, das war nur ein Scherz.
Wir kennen uns nicht aus dem Internet. Wäre aber möglich gewesen.
Nehmen Sie ein Stück Sahnetorte.
Sahnetorte? Danke sehr.
Okay.
Ich...
Oh... Das duftet lecker.
Ja. Ich bin leider laktoseintolerant.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich google es,
und nächstes Mal kriegen Sie laktoseintolerant. Einverstanden?
Nehmen Sie doch noch ein Stück.
Hey, ich bin ein bisschen...
Das tut mir leid.
Apriköschen, wohin gehst du?
Kann ich dich kurz sprechen? Aber bitte alleine.
Sicher.
Tut mir leid. Nur ganz kurz. Bin gleich wieder da.
Ja.
Wer weiß was über Twitter? Ich muss was twittern.
Dreht man heute noch auf Zelluloid?
Ich glaube schon.
Daniel möchte gerne bis morgen bleiben und das Schauspiel sehen.
Wenn das okay ist.
Natürlich.
Kobus, räum den Bus auf.
Oh nein, bitte. Nein, nicht notwendig.
Unsinn! Kobus.
Kobus, warte!
Warte doch!
Kobus, ich...
Seid ihr zusammen?
Ja. - Warum?
Er hielt eine Rede an meiner Schule, bevor er der Daniel Taylor wurde.
Wir begeistern uns für Filme.
Wir haben uns beide sofort sehr gut verstanden.
Gib mir die Laken aus dem Schrank, bitte.
Er dreht den Film, den ich machen möchte, ein wundervoller Filmemacher.
Es tut mir leid, Kobus.
Du bist reizend, aber die Rolle könnte mein Zugang zur Schauspielerei sein.
Du bist also nur deswegen mit ihm zusammen? - Nein.
Ich liebe ihn, aber...
...du bist halt einfach nett.
Einfach nett.
Einfach nett. Benutz das Wort nicht, wenn du ihn wirklich liebst.
Du hattest vollkommen recht.
Ich will, dass man mich mag, weil ich es selbst nicht tue.
Das stimmt.
Das ist völliger Unsinn.
Alles an dir muss man mögen.
Vielleicht noch kein Schauspielerin, aber perfekte Lehrerin.
Du hast jeden hier so viel gelehrt.
Darauf kannst du wirklich stolz sein.
Morgen gehst du raus auf die Bühne und zeigst ihm, wie perfekt du bist.
Wie kannst du so nett zu mir sein? So verständnisvoll?
Das weiß ich selbst nicht.
Aber wenn ich von Liebe rede, dann mein ich es auch.
Du bist übrigens auch nett.
Wow! Dieser Bus ist unglaublich. Woher ist er?
Von der Partridge Family?
Entschuldigt, bitte.
Das war ein Gnu. - Ja.
Ein verdammtes Gnu. Was soll das sein?
Sein Teddybär? Die Bewohner hier sind einfach unglaublich.
Ich finde sie, wie nennt man sie noch richtig...
Liebenswerte Primitive.
Ich werde duschen gehen.
Okay.
Hey, Jodi, bevor du duschen gehst, sollen wir nicht noch ein bisschen spielen?
Das Groupie, der Rockstar und der Backstagepass?
Dann eben nicht.
Wir gehen pleite.
Ohne Regen haben wir keine Chance.
Wir müssen die Farm verkaufen.
Wir müssen wegziehen.
Was ist mir unseren Sachen?
Ein Lieferwagen wird demnächst alles abholen kommen.
Wenn nicht bald Regen kommt, ist alles verloren.
♪ Seht die Geschichte von ursprünglicher Kraft
♪ Von wahrer Liebe zwischen einem Buren und einer Britin,
♪ die sich in dem Durcheinander fanden
♪ Als Gold gefunden wurde, verloren alle den Verstand
♪ Jeder wollte ein Stück des Reichtums, und es gab Krieg
Womit verdiene ich deine Liebe?
Du hättest mit dem Kuss bis zum Ende der Szene warten müssen.
Ich habe improvisiert. Schauspieler machen das doch immer so.
Nicht, wenn sie eine Szenen spielen müssen.
Du warst fantastisch.
Die Mutter meiner Kinder.
Ich will keine Kinder.
Ich meine schon, aber...
Halte dich ans Skript, wenn es weitergeht. Okay?
Okay.
„Dass Cornelius Willemse heldenhaft auf dem Schlachtfeld sein Leben ließ.
Er ist beeindruckt.
Es gibt so viele Geschichten, die in den Geschichtsbüchern nicht erwähnt werden.
Und die suchen wir alle für unser Drehbuch.
Eine davon wäre, die wahre Liebe einer unbekannten Frau
zu unserem wunderschönem Land.
Sie hat sich entschieden für all die unbekannten Menschen,
zu denen sie ihre Liebe entdeckt hat.
Nehmt mein Leben für ihres.
Wir sind genau wie ihr in Leben und Liebe. Wir sind Menschen.
Bravo! - Bravo!
Wiedersehen! - Bis bald! - Bye, bye! - Macht's gut!
Tschüss! Macht's gut!
Auf Wiedersehen!
Na komm, gehen wir rein.
Jetzt haben wir nicht mal einen Kühlschrank.
Nicht. Lassen Sie das. Sie kommen alle zu mir.
Kommen Sie. Es ist gleich um die Ecke.
Nicht weit von hier.
Hier, probier mal.
Ich weiß, es ist ziemlich unpassend jetzt,
aber ihr könnt auch in meinem Haus schlafen.
Es ist genug Platz für alle.
Und...
ich habe ein King-Size Doppelbett.
Bist du verrückt, Japie?
Schau her, Magda. Ich habe den schon ewig bei mir.
Japie, das ist wirklich unangebracht.
Worauf wartest du?
Komm, komm. Komm. Komm, komm.
Ich nehme den Antrag an.
Ich werd verrückt.
Ja. - Das war ein 'Ja'. - Was ist denn los? Lasst uns feiern!
Kobus?
Ich... Ich wollte nur auf Wiedersehen sagen.
Sagen Sie's ihnen, wenn sie aufwachen?
Japie! Sarah! Kobus! Johan! Petrus! Wacht auf!
Hier in Südafrika bringen wir die Menschen zum Auto.
Oder sollte ich sagen Helikopter, und verabschieden uns.
Das ist nicht nötig, weil Daniel wartet auf mich, also...
Ihr wart wundervoll gestern Abend. Das fand sogar Daniel.
Ich tu, was ich kann. Ja?
Danke.
Kann mir jemand bitte sagen, was los ist?
Kobus und Jodi, Ma. Ist doch deutlich.
Verstehe.
Und du lässt sie einfach so wegfliegen?
Sie gehört zu Daniel Taylor, Ma.
Wer ist das eigentlich? Ich konnte nicht weiter googeln.
Der Strom war bei laktoseintolerant auf einmal weg. Aber...
Sie braucht eine groß Stadt wie London.
Ist doch Quatsch, Kobus. Sie braucht keine große Stadt.
Sie braucht jemand wie dich. verstanden?
Genug. Willst du denn, dass sie geht?
Lern was von meinem Japie hier.
Er macht genau, was er will. Auch wenn es unpassend ist.
Kobus.
Kommt! Kommt mit.
Jodi!
Es war eine Lüge.
Ich will nicht, dass du weggehst.
Seien wir ehrlich. Schau dich an.
Jede Frau, die nach dir kommt, wäre nur ein Stück von dir.
Ein Puzzle, das ich zusammensetzen würde, um dich zurückzubringen.
Ich bin Jodi Rutherford, Kobus.
Ich bin Daniel Taylors Freundin.
Ich werde Schauspielerin und das macht mich glücklich.
Es ist völlig egal, neben wem ich aufwache.
Such dir jemand Süßes. Wie Linda van der Merwe.
Es ist besser, Kobus.
Wow! Er hat mir fast leid getan.
Du musst ihn sehr beeindruckt haben. - Daniel, ich hab...
Ich möchte allein leben, wenn wir zurück sind.
Durch Johana Willemee verstehe ich das Leben ohne Luxus besser.
Ja, klar. Echt cool. Das nennt sich Method Acting.
Die Tränen der Welt sind unvergänglich.
Für jeden, der anfängt zu weinen, hört ein anderer...
...ein anderer irgendwo auf.
Entschuldigt mich.
Hallo, Daniel.
Kobus! Kobus!
Guck dir das an! Steh nicht so da! Komm schon!
Ich hab's dir gesagt.
Meine Kündigung.
Sie hat mir das Vorsprechen für den Film verschafft.
Sie hat mir auch ein Ticket geschickt.
Sie hat gesagt, ich kann's zurückgeben, wenn ich reich und berühmt bin.
Mach's gut, mein Freund.
Sie hat das Versprechen gehalten.
Hallo, mein Schatz. Gib mir die Hand.
Keine Angst. Na, was denkst du?
Beeindruckend, was?
Daniel...
Komm, setz dich hin.
Das Essen ist fertig.
Was ist das?
Das... ist ein Vertrag.
Jodi, du hast mich umgehauen.
Du spielst die Johana Willemse in meinem Film.
Das Angebot ist großzügig.
Allerdings.
Unterschreib! Dann können wir feiern.
Komm schon.
Daniel. Erinnerst...
Erinnerst du dich an die Kleine, die nach mir kam. Die Afrikaans?
Wie war ihr Name?
Du weißt, dass ich Namen nicht behalten kann.
Sie war gut. - Einigermaßen. - Sie war gut. - Ziemlich gut. - Sie war besser als ich.
Nein, das war sie nicht. - Daniel, hör mir zu.
Ich bin ganz Ohr.
Es war ihre Unschuld.
Wie sie aufgewachsen ist. Wie ihre Werte durchschienen, wenn sie redete.
Sie zeigte Verletzlichkeit, ohne es zu wollen. - Okay, sie war hervorragend.
Ich kenne niemand mit mehr Talent.
Ich weiß. Darum solltest du auf mich hören, mein Schatz.
Und du verdienst die Beste für deinen Film. - Ich habe die Beste. - Nein. - Ich habe dich.
Nein.
Die Beste ist sie.
Die Hauptrolle sollte sie sein.
Jodi.
Jodi, ich...
Auf Wiedersehen, Daniel.
Nein, hey, warte doch, warte doch, warte doch.
Du bist für die Rolle gemacht. Das hast du mir bewiesen.
Jetzt beweise es dir selbst. Du wirst einfach wundervoll sein.
Das ist nicht, was ich will.
Entschuldige.
Du wirst toll sein.
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!
Oh Mann!
Keine Sorge, hier ist Afrika, mein Kind.
Vielleicht ist er wie Zuma und hat noch Platz für eine zweite Russsenbraut.
Nur ein Scherz.
Okay. Rein da.
Los, los!
Steig aus.
Kobus, bitte warte! Nein, nein, nein!
Du kannst sie nicht heiraten, ehe ich dir gesagt hab,
dass die Welt mich nicht mögen muss.
Nicht, wenn ich neben dir aufwache.
Ich liebe dich, Kobus und es ist nicht wichtig,
wo ich lebe oder was ich tue.
Denn mir reicht das.
Das ist wirklich unangemessen.
Willkommen zur Hochzeit meiner Ma.
Guten Abend.
Kann es jetzt weitergehen?
Maggie.
Es stand 'van de Merwe' auf dem Plakat.
'Van de Merwe' kommt in Südafrika ziemlich häufig vor.
Komm her, mein Engel.
Wieso hat Gepetto Pinocchio gemacht?
Ja, Sisi?
Er wollte Freunde, die nicht lügen. - Ja.
Ja!
Morgen sprechen wir über die schlimmste Form des Lügens.
Die zu sich selbst oder Selbstbetrug.
Schluss für heute.
Womit verdiene ich deine Liebe?
Denn wenn ich...
Denn wenn ich dich ansehe...
Okay. Okay.
Gut'. - Ja, Sir.
Sehr schön. Noch mal.
Zurück auf Anfang. - Da fehlen ein paar Sätze aus dem Skript.
Die Art, wie Kobus es gemacht hat, gefiel mir besser.
Ein Mann sollte nie zulassen, dass ein Frau an ihrem Wert zweifelt,
wenn er sie liebt. Richtig? - Genau. - Genau.
Ich liebe diesen Klang.
Dabei muss ich an 'Apocalypse Now' denken.
Weißt du, ich muss dir für diese Location danken, Kobus.
Sie ist unglaublich.
Mit Vergnügen.
Du siehst... glücklich aus. - Ich bin's.
Ich weiß. Ich freu mich für dich. Freu mich für euch beide.
Ich muss euch noch sagen, dass Petrus morgen dran ist mit seiner Darbietung.
Falls ihr kommen wollt.
Petrus? Ich bin gespannt.
Ja, Petrus. Petrus wird jetzt von mir zum neuen Star aufgebaut.
Okay, ich denke, wir sollten besser gehen.
Mach's gut, Daniel. - Bis dann.
Irgendwelche Änderungen?
Natürlich will ich was ändern.
Merkt euch endlich, das ist keine Werbung für Parfum. Also...
Bring das Walkie rüber zu dem Kerl, dessen Namen ich immer vergesse.
Er muss mir genau zuhören. Alles klar? - Klar. - Sehr gut.
Okay? Leidenschaft!
Jetzt bring es zu Ginger, bitte... Ginger?
Für mich bist du Ginger, Süße. Weißt du, wieso?
Weil Früchte und Gewürze sich nicht vermischen.
Jetzt mach weiter diese Kuhaugen und alles wird wundervoll, okay?
Wie-auch-immer muss sich mehr anstrengen, aber von dir brauche ich Leidenschaft.
Leidenschaft, Leidenschaft, Leidenschaft. Verstehst du?